स्टार ट्रैक: पिकार्ड में अब तक...
मुझे पूरी तरह समझ नहीं आता है।
पर मैं जानती हूँ कि तुम्हारे साथ कुछ बहुत बुरा हुआ।
तुम्हारे पास माता-पिता नहीं हैं। तुम्हारे पास कप्तान पिकार्ड हैं।
- मेरे पास पिकार्ड नहीं हैं। - पर हो सकते हैं।
और उनके पास तुम हो सकती हो। और तुम दोनों एक-दूसरे के पास हो सकते हो।
मैं अपने जीवन में पहले ही एक वीर कप्तान को झेल चुका हूँ।
मुझे एक और नहीं चाहिए।
दस साल हो गए, अब भी मैं रात को आँखें मूँदता हूँ
तो पिछले वाले का ख़ून और दिमाग दिवार पर बिखरा दिखता है।
हम यह क्यूब हमेशा के लिए उनसे हथिया लेंगे।
यह मुझे संधि का उल्लंघन लगता है।
क्वीनसेल को सक्रीय करो।
अगर तुम्हें कभी किसी मददगार की ज़रूरत पड़े तो।
आपकी चिकित्सीय आपातकाल स्थिति कैसी है?
इएमएच को निष्क्रीय करो।
काश मुझे नहीं पता होता जो मैं जानती हूँ। काश उन्होंने मुझे नहीं दिखाया होता।
नैरेक, वह टाल शिआर एजेंट,
वह एक असली जगह की प्रत्यारोपित स्मृति ढूँढ रहा था।
और जब मैंने उसे बिजली और चंद्रमाओं के बारे में बताया,
उसने कहा, "तुम्हें घर मिल गया।"
मैं उस घर तक पहुँचने में तुम्हारी मदद करना चाहता हूँ।
कोई हमारा पीछा कर रहा है। ज़रूर क्यूब छोड़ने के बाद से पीछे पड़ा है।
हमारी पूर्वज-माँएं इस सौर मंडल में
एटफोल्ड स्टार्स की पहेली के जवाब की तलाश में आई थीं।
उन्हें संरक्षित स्मृतियों का एक भंडार मिला
जिसने उन्हें उस सभ्यता के निर्दय भाग्य को दिखाया...
ए.आई.ए, ग्रिफ्फ वर्ल्ड
...जो यहाँ बहुत पहले ही ख़त्म हो गई थी।
हमें अब भी उस महान जाति का नाम नहीं पता...
चौदह साल पहले
...जो यह वस्तु पीछे छोड़ गए,
यह एडमोनिशन।
जो हमें आसमान से आने वाले आतंक और विनाश की चेतावनी देता है।
जब हमारी पूर्वजमाँओं ने पहली बार एडमोनिशन को सहा था,
तब हम, ज़ाट वाश, जन्मे थे।
तब से सौ सालों तक, हम गुप्त रूप से डेस्ट्रॉयर्स के दूसरे आगमन को
रोकने के लिए काम कर रहे हैं।
यही वह ख़तरनाक काम है जिसने अब तुम्हें जारी रखना होगा।
जो अब तुम्हें अनुभव होने वाला है वह तुम में से कुछ को पागल कर देगी।
पर तुम में से जो इसे सह लेंगे...
वे और मजबूत बनेंगे।
वह सर्वनाश देखो जिसे रोकना ही होगा।
एडमोनिशन को सहो...
अगर सह सको तो।
और नहीं!
हमें उन्हें रोकना होगा।
हम रोकेंगे।
कैसे?
हम कहाँ से शुरुआत करें?
उस दुनिया से जिसे इंसान मंगल बुलाते हैं।
आंटी?
और नहीं।
हमें काम करना है।
डॉक्टर कबाथ ने कहा कि इसका कोई चिकित्सीय कारण नहीं है, आंटी।
मुझे लगता है आप बीमार होने का नाटक कर रही हैं।
आपका दिमाग़ शुरुआत से ही पूरी तरह स्वस्थ नहीं था, है न?
हमारे माता-पिता के मौत के बाद नैरेक और मुझे गोद लेना मूर्खता थी।
और एडमोनिशमेंट के लिए खुद को प्रस्तुत करना सरासर पागलपन था।
पर, जब आपने दिमाग़ी संतुलन खोया, आपने बेशक़ यह रौब से खोया।
अपने निराशा के सरासर बल द्वारा एक बॉर्ग क्यूब को तोड़ना।
कलेक्टिव ने उस दिन आत्मसात् करने के लिए ग़लत टाल शिआर जहाज चुना।
उन्हें मेरा वाला चुनना चाहिए था।
मैं आपकी तुलना में बेहतर बॉर्ग बनती।
"विरोध व्यर्थ है।"
नैरेक ने सिंथेटिक के घर का पता लगा लिया है।
मैंने जहाज भेज दिए हैं।
आतंक से भरे स घर को तबाह करते ही मैं जाकर उनसे जुड़ूँगी।
अगर आप जगीं...
तो मेरे साथ चल सकती हैं।
हमें काम करना है।
कह दो तुमने उस पागल को ढूँढ लिया है।
हाँ, कर्नल।
वह रिक्लेमेशन प्रोजेक्ट के
पूर्व निदेशक के कार्यालय में है।
ह्यू कहाँ है?
इस क्यूब पर क्या हो रहा है?
ठीक है।
मैं आ गई। सब ठीक है।
स्टार ट्रेक पिकार्ड
रिओस?
रिओस, यह डॉक्टर आशा है।
मुझे एक सुरक्षित सबस्पेस लिंक चाहिए।
रिओस?
अरे।
- रिओस! - क्या हुआ?
मुझे स्टारफ़्लीट कमांड से संपर्क करने के लिए एक सुरक्षित सबस्पेस लिंक चाहिए।
- क्या? - क्या?
और सबसे नज़दीकी स्टारबेस कौन सा है?
डीप स्पेस 12।
रास्ता निर्धारित करो।
अरे, रास्ता निर्धारित करो।
मैं डीएस12 के लिए रास्ता निर्धारित करता हूँ।
पर उसके बाद, आप अपना रास्ता लोगे, पिकार्ड।
मुझसे और नहीं होगा।
आपने कहा आप मुझे घर ले जाएँगे।
हाँ, और मैं ले जाऊँगा।
पर हमारा सामना एक शक्तिशाली दुश्मन से है।
हम यह बिना मदद के नहीं कर सकते।
देखो, तुम्हारे पास मेरा विश्वास करने के अलावा कोई चारा नहीं है।
और मैं जानता हूँ मुझे भी इससे गुस्सा आएगा, पर...
मैं समझता हूँ।
चलो मैं तुम्हें एक केबिन देता हूँ।
हैलो। राफ़ी।
सोजी।
सोजी, माफ़ करना, पर तुम्हारा नया दोस्त, ज़ॉन-लूक,
पहले ही एक ख़ूनी डबल एजेंट लेकर आया था।
तुम क्या कह रही हो?
मैं कह रही हूँ कि तुम कितने बड़े मूर्ख हो।
हाँ। चलो। उसकी अशिष्टता के लिए मुझे खेद है।
राफ़ी!
एक न्यूरॉन। उसके बारे में तुम्हें बस इतना ही पता है।
तुमने बचाव और बलिदान की
इस पूरी विशाल कल्पना को केवल एक बेकार न्यूरॉन पर आधार करके बनाई।
अब, वह हटाओ या मुझ पर इस्तेमाल करने के लिए तैयार हो जाओ।
एग्नेस जुराटी के ख़ून में एक ट्रैकिंग आइसोटोप था।
वह रॉम्यूलन जासूस है।
तथ्य या सिद्धांत?
सिद्धांत।
- चलो। - हमें लगता है उसने ब्रूस मैडॉक्स को मारा।
"हम" कौन हैं?
उसने खुद में एक हाइड्रोजन यौगिक डाला।
वह अपने अंदर पहले से ही मौजूद
विरिडियम ट्रैकर को निष्क्रीय करने की कोशिश कर रही थी।
और जैसे ही उसने ऐसा किया, टाल शिआर से हमारा पीछा छूटा।
तथ्य। सिद्धांत नहीं।
पर यह कहना कि वह टाल शिआर एजेंट है?
शायद पीछा किए जाने का पता न चलने तक उसे विरिडियम की ख़बर नहीं थी।
शायद। या शायद उन्होंने उसे ब्रूस मैडॉक्स को मारने के लिए इस जहाज में भेजा।
सोजी की बहन को मारने के ठीक बाद।
मुझे मैडॉक्स के बारे में बताओ।
उसकी चोटें घातक नहीं थी। उसने मुझे निष्क्रीय किया था।
फिर उसने हेमेटिक माइक्रो रिपेयर यूनिट को बंद कर दिया
जो उसके ह्रदवाहिनी प्रणाली को स्थिर कर रही थी।
वह परेशान थी।
मैंने तुमसे कहा था कि उसे साथ लाना लापरवाही थी।
अब तुम कह रहे हो कि हमें उस सिंथेटिक लड़की पर भी भरोसा करना चाहिए।
बताओ, जेएल, सोजी असल में कैसी है?
तुम जानते हो?
वह जानती है?
हाँ, मैंने यही सोचा था।
तुम कहाँ जा रही हो, राफ़ी?
रिओस को यह बताने कि मैं जुराटी के बारे में सही थी।
देखने के लिए कि उसे उसकी ग़लती दिखाकर कैसा महसूस होता है।
यह कमाल की रिपोर्ट है।
और तुम्हें लगा था मैं एक हताश बूढ़ा हूँ।
कल्पनायुक्त, पागल, बुढ़ापे के कारण सठियाया हुआ...
इसे "कल्पनायुक्त" तक ही रहने दो।
और अब कल्पनाएँ वास्तविक बन गई हैं।
तुम्हें माफ़ीनामा चाहिए?
- मुझे एक दल चाहिए। - ज़ॉन-लूक...
क्लैंसी!
अभी, वहाँ बाहर, वाइट सौर मंडल में,
वे प्राणी जिन्हें तुम्हारे और मेरे या कमांडर डेटा जितना ही जीने
और आज़ाद रहने का अधिकार है
उनका एक दुश्मन द्वारा शिकार हो रहा है जो उन्हें ख़त्म करना चाहता है...
- ज़ॉन-लूक! - नहीं, क्लैंसी।
अगर तुम कहोगी कि यह स्टारफ़्लीट का काम नहीं है,
तो माफ़ करना, पर तुम्हारा अस्तित्व में होना बेकार है!
एडमिरल पिकार्ड, पूरे सम्मान के साथ और आख़िरकार,
चुप हो जाओ।
मैं डीएस12 में तुमसे जुड़ने के लिए एक दल भेज रही हूँ।
अब उनके पहुँचने तक वहीं रहो।
क्लैंसी आउट।
तुम ठीक हो, दोस्त?
तुम वहाँ थोड़े विचलित दिख रहे थे।
बताओ मैं कैसे तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।
टाल शिआर ने तुम्हारी प्रेमिका के अंदर ट्रैकर डाला था,
और ऐसा लगता है कि उसने ब्रूस मैडॉक्स की हत्या की।
ख़ैर, यह बुरी ख़बर है।
हाँ।
अगर तुम्हें विशाल, व्यापक, षड्यंत्र के सिद्धांत पसंद हैं,
तो यह कमाल का है।
तुम जानते हो, एक दर्दनाक तरीके से।
बुरी स्थितियों में, कुछ सकारात्मक करने की कोशिश करना ज़रूरी है।
धत् तेरी की। तुम कौन से वाले हो?
नौपरिवहन। इएनएच। मुझे इनॉक बुलाओ।
रिओस कहाँ है?
डीप स्पेस 12 का रास्ता निर्धारण करने के बाद,
वह हम होलोग्राम को सक्रीय करके अपने कमरे में चला गया।
क्या उसने तुम्हें बताया वह उस लड़की को लेकर इतना क्यों बौखला गया था?
नहीं, पर उसने बताया कि अगर मैं मुस्कुराता रहा, तो वह मेरे मुँह पर मुक्का मरेगा।
मुझे तुम्हारे लिए उसकी पहचान करने दो।
हाँ।
उसका नाम है... ज़ाना।
उसका नाम सोजी है।
एस्ट्रोनौपरिवहन के बारे में पूछो!
यह मेरी नज़रों में आया जब मैं क्यूब की निगरानी कर रही थी।
यह रॉम्यूलन बैठकर इसे बार-बार बना रहे थे।
आठ चक्र। देखा?
क्या यह ग्रह हो सकते हैं?
आठ को चित्रित करने के प्रयास की तरह दिखता है।
क्या कहा?
आठ घटक सितारों वाली एक ग्रह प्रणाली।
यह नू स्कॉरपि है,
एक सप्तक प्रणाली जो बहुत ही दुर्लभ है,
पर आठ वाली?
प्राचीन रॉम्यूलन स्टार एटलस में एक का वर्णन ज़रूर है,
पर... वे झूठे माने जाते हैं।
वे किसी भी आधुनिक चार्ट में नहीं हैं।
गुरुत्वाकर्षण यांत्रिकी को अविश्वसनीय रूप से...
जटिल होना होगा।
अब तक मैं सोच रही थी कि कॉन्क्लेव ऑफ़ एट
आठ लोग थे जिन्होंने मंगल पर हमले की योजना बनाई थी,
पर शायद यह उस जगह का नाम है जहाँ वे मिले थे।
तुम मेरे पसंदीदा होलो हो।
फेज़र द्वारा मारा गया।
लड़के के साथ कोई साथी है।
सब-सेक्टर्स गामा 8.11 से .17 तक अभी सुरक्षित लॉकडाउन में है।
फेनरिस रेंजर्स।
और यह अनुमान लगाना मुश्किल नहीं है वह कौन है।
तुम उनके साथ क्यों नहीं गए?
पिकार्ड ने मुझे आज़ाद कर दिया।
मुझे एक उद्देश्य मिला जो उसके वाले से भी बुरा था।
क्या बॉर्ग क्वीन यहीं रहती थी?
नहीं।
वे यहाँ आया करती थी?
मैं समझा सकती हूँ या इस क्यूब को चुरा सकती हूँ।
क्या हो रहा है?
यह क्यूब। ऐसा लगता है... यह पुनर्जन्म ले रहा है।
हमें तंद्रा में कैद सभी बॉर्ग से तुरंत छुटकारा पाना होगा।
उन्हें गैस या बिजली द्वारा मारा जा सकता है?
हम सील उड़ाकर उन्हें सीधे अंतरिक्ष में फेंक सकते हैं।
अरे, मुझे यह पसंद आया। यही करो।
ठीक है, कर्नल।
मैं एक्सबीइस से शुरुआत करती हूँ।
मुझे इस वाले की भी ज़रूरत होगी।
चलो।
क्या यह ठीक है?
यह ठीक है।
क्या तुम कुछ और लेना चाहोगी?
सच कहूँ तो, मुझे नहीं पता।
आपको नहीं पता अपने अंदर...
यह खालीपन महसूस करना कैसा होता है, पिकार्ड।
कोई पूछे कि क्या तुम्हें अंडे पसंद हैं और तुम्हें कोई अंदाज़ा न हो
कि इसका जवाब तुम्हारे अंदर से आ रहा है या निर्देश समुच्चय से।
तुम सही हो।
मुझे नहीं पता यह कैसा महसूस होता है।
मैं बस कल्पना करने की कोशिश कर सकता हूँ।
तुम्हारी यादें, तुम्हारा इतिहास,
तुम्हें ऐसी घटनाओं की तरह महसूस होते हैं जो तुमने सुने होंगे...
जो किसी और के साथ हुआ था।
हाँ।
तुम्हें लगता है कि अब तुम्हारा कोई इतिहास नहीं है।
- क्योंकि सच में नहीं है। - यह सच नहीं है।
तुम्हारा एक इतिहास है।
तुम्हारे पास दावा किए जाने की प्रतीक्षा में एक कहानी है।
आप डेटा की बात कर रहे हैं।
अन्य बातों के अलावा, हाँ।
ठीक है।
मुझे डेटा के बारे में बताओ।
वे कैसे थे?
ख़ैर, डेटा बहादुर था।
जिज्ञासु था।
बहुत नरम था।
उसकी समझदारी बच्चे की तरह थी...
आदत या पक्षपात से उन्मुक्त।
वह हम सभी को हँसाता था,
केवल तब नहीं जब वह हमें हँसाने की कोशिश करता था।
और आप उनसे प्यार करते थे।
मैं...
हाँ। मेरे तरीके से।
वे आपसे प्यार करते थे?
भावना व्यक्त करने और प्रसंस्करण के लिए डेटा की क्षमता सीमित थी।
मुझे लगता है हम में वही समानता थी।
अगर मैं आपको उनकी नज़रों से, यादों से देख सकूँ,
तो मुझे क्या दिखेगा?
मुझे यह कैसे पता होगा?
आप क्या उम्मीद करते हैं मुझे क्या दिखेगा?
आप क्या उम्मीद करते हैं वे आपको कैसे याद करेंगे?
तुम्हारा मतलब, अगर मेरी जगह वह ज़िंदा होता?
मुझे उम्मीद है कि वह ज़ॉन-लूक पिकार्ड को ऐसे याद करेगा जो उस पर विश्वास करता था,
उसकी क्षमता पर विश्वास करता था।
उसकी सफलताओं का जश्न मनाता था।
निराश होने पर उसे सलाह देता था।
अगर मदद चाहिए थी तो मदद करता था,
और अगर उसे ज़रूरत नहीं थी, तो उसके रस्ते से हट जाता था।
कहीं भूल-चूक हो सकती है।
वे आपसे प्यार करते थे।
क्रिस?
क्या तुम क्रिस हो?
नहीं, मोहतरमा। मैं इमरजेंसी इंजीनियरिंग होलोग्राम हूँ।
पर मेरा नाम इअन है।
सबसे पहले, मुझे दोबारा कभी "मोहतरमा" मत बुलाना।
समझ गया।
क्या तुमने रिओस को देखा है?
नहीं। कप्तान अब भी केबिन में छुपे हैं।
छुपा है? किससे?
सोजी से?
मुझे पक्का नहीं पता, पर मैं हैरान नहीं हूँ।
उसे देखकर अनचाही यादें ताज़ा ज़रूर होंगी।
और ऐसा क्यों होगा? वह उसे कैसे जानता है?
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।
मैं जानता हूँ यह सच है, पर पता नहीं क्यों।
यह सबके साथ हो रहा है।
इंजीनियरिंग, है न? मैं तुमसे कुछ पूछती हूँ।
आठ तारों वाली प्रणाली के
स्वाभाविक रूप से उपस्थित होने की संभावना कितनी है?
लगभग...
लगभग शून्य है।
मतलब उसे बनाया जाना होगा।
आपको आठ सूर्यों को पकड़ना होगा।
उन्हें कई प्रकाश वर्ष दूर ले जाकर स्थापित करना होगा।
तुम ऐसा क्यों करना चाहोगे?
दिखावे के लिए। कहते हुए, "देखो मैं क्या कर सकता हूँ।"
या शायद तुम्हारे पास कहने के लिए कुछ बहुत ही ज़रूरी बात थी,
और तुम सुनिश्चित करना चाहते थे कि लोग ध्यान दें।
जैसे, तुम उन्हें चेतावनी देना चाहते थे।
मैं करीब पहुँच रही हूँ। इअन, मैं यह महसूस कर सकती हूँ।
अच्छा। और यह कैसा महसूस होता है?
बहुत ही डरावना।
बरगंडी।
रेड वाइन।
आपकी आपातकाल स्थिति कैसी है?
मुझे एक गिलास रेड वाइन चाहिए।
आपने दो दिन पहले अपने कमरे से मद्य सेवा रद्द कर दी थी।
इसे फिर से स्थापित करो। ओवरराइड।
आपने खुद को ओवरराइड से हटा दिया था और...
मेटा-ओवरराइड से भी।
तो मेरे सर पर गोली मार दो।
रिओस को क्या हुआ है? क्या मुझे उसके लिए चिंतित होना चाहिए?
उसे किसी से बात करके संतुष्टि मिलेगी।
जो बिलकुल उसकी तरह नहीं दिखता है, पर ज़्यादा सुंदर हो।
तुम्हें यह कैसे पता?
क्या तुम सब सीधे रिओस से जुड़े हुए हो?
जब कप्तान रिओस ने ला सिरेणा लिया था, तो उन्होंने स्व-स्कैन विकल्प चुना था।
उनका दावा है कि वह दुर्घटना थी, पर उन्होंने इसे कभी नहीं बदला, इसलिए...
तो, तुम सब रिओस हो?
पांच बुनियादी संस्थापनों से ढके हुए?
नहीं, पूरी तरह नहीं।
उन्होंने बाद में कुछ मिटा दिए। मुझे कहना होगा, बेपरवाह वाले।
मुझसे पूछिए कि इरिडियन चाय बनाने के लिए सही तापमान क्या है।
मुझे अब नहीं पता। फिर भी, यह समझाना मुश्किल है।
पर मुझे पता है, या
मेरे एल्गोरिदम पूरे विश्वास के साथ मुझे यह भविष्यवाणी करने की अनुमति देते हैं,
कि कप्तान रिओस को अभी इस समय एक दोस्त की बहुत ज़रूरत है।
स्ट्रेंजर केमस
ड्रेड कीर्कगार्ड का कांसेप्ट
मिगुएल डी युनामुनो. द ट्रैजिक सेन्स ऑफ़ लाईफ़
सुराक और एक्सितेंतिईलिस्म
यू. एस .एस आई.ई.एन माजिद
असली हाथ से बना रोमीओ जुलिएता रेसेरवा सिगार
रिओस? प्रिय, मैं राफ़ी हूँ।
मुझे लगा तुम्हें किसी के साथ की ज़रूरत है।
चली जाओ।
जा रही हूँ।
यही वाले हैं जो ह्यू ने दोबारा हासिल किए थे।
हज़ारों अब भी तंद्रा में हैं।
- उन्हें जगाओ। - वे बेकार होंगे,
कलेक्टिव की आवाज़ के बिना दिशाहीन होंगे।
मैं दोबारा सक्रीय करके उनके ट्रान्सीवर से जुड़ सकती हूँ।
इस क्यूब के बॉर्ग का माइक्रो-कलेक्टिव बना सकती हूँ।
उनकी हरकतों को समायोजन करके, रॉम्यूलन सेना के विरुद्ध तैनात कर सकती हूँ।
यह कमाल का सुनाई पड़ता है। यही करो।
उन्हें आत्मसात करूँ।
उनके दिमाग़ में हमला करूँ। उनकी पहचान को दबाऊँ।
दोबारा उन्हें गुलाम बनाऊँ।
जीतने के बाद हम उन्हें रिहा कर सकते हैं।
वे रिहा होना नहीं चाहेंगे, और मैं...
शायद उन्हें रिहा करना नहीं चाहूँगी।
शायद यह ग़लती थी।
ठीक है। कहीं,
मेरे सामने इस बेतुके तमाशे के बीच,
कप्तान रिओस के पाँच टुकड़े हैं।
लगता है तुम में से हर एक को एक होल कार्ड मिला है।
तुम मुझे क्यों नहीं बताते?
अच्छी तरह बैठो।
ठीक है। चलो उस लड़की से शुरुआत करते हैं।
इअन, तुमने उसे "ज़ाना" बुलाया। तुमने कहा तुम उसे जानते हो।
जानता था। जानता हूँ।
मैं भी। हाँ, ज़ाना। बेचारी।
वह इतना दुखद था।
मैं...
नहीं। माफ़ करना।
लगता है मेरा मेडुसन एस्ट्रोगेशन तकनीक का ज्ञान पूरी तरह मिट गया।
इसका संबंध इब्न मैजिड पर उनके कप्तान के साथ बिताए समय से है।
हाँ। कप्तान अलोंज़ो वैंडमीर।
उसका क्या? क्या वे करीब थे?
वह ज़िंदा है?
यह...
यह जानकारी यहीं कहीं उपलब्ध है। मैं महसूस कर सकता हूँ...
पर हासिल नहीं कर पा रहा हूँ।
एमेट!
क्या हुआ?
वैंडमीर को क्या हुआ?
कप्तान वैंडमीर?
ख़ैर, यह भयानक है।
- हम जानते हैं क्यों? - यह उन चीज़ों में से एक है
जो आप कह सकती हो पर नहीं कहोगी।
पता चला कि हम असल में "सक्षम" नहीं हैं।
मैं जवाब महसूस कर सकता हूँ।
यह मेरे कोडिंग का उल्लंघन कर सकता है,
पर वह हादसा होने के बाद,
कप्तान रिओस ने आपा खो दिया था।
इसलिए उन्हें निकाल दिया गया था।
"हादसा"? कैसा हादसा?
इब्न मैजिड में कुछ हुआ था,
जिसका वैंडमीर और ज़ाना नामक लड़की के साथ कुछ संबंध था।
जहाज के लॉग या इब्न मैजिड के व्यक्तिगत रिकॉर्ड ढूँढने का कोई फायदा नहीं है।
- क्यों? - वह सब वर्गीकृत है।
क्योंकि?
अरे, चलो भी। तुम में से एक जानता है।
इब्न मैजिड में क्या हुआ था?
हम में से एक जानता है।
और वह इतने नशे में है कि कुछ नहीं कर सकता है।
सच कहा, इअन।
मेरा मतलब...
यह कोई भाषा भी नहीं है।
यह कारगर हुआ?
तुमने विरिडियम को निष्क्रीय कर दिया, अगर तुम्हारा यही मतलब है।
टाल शिआर अब हमें ट्रैक नहीं कर रहे हैं।
अब हम डीप स्पेस 12 की ओर जा रहे हैं।
जब हम पहुँचेंगे, तुम ब्रूस मैडॉक्स की हत्या के लिए
खुद को अधिकारीयों को सौंपोगी।
मैं यह समझने की कोशिश कर रहा हूँ।
तुम ऐसा कैसे कर सकती हो।
वह तुम्हारा गुरु था।
तुम्हारा... प्रेमी था?
क्यों?
करना पड़ा।
जब कमोडोर ओ उस दिन मुझसे मिलने आई थी, उन्होंने...
उन्होंने मेरे साथ कुछ किया।
मुझमें ज़हर भरा।
तो, स्टारफ़्लीट सिक्योरिटी की प्रमुख ने तुमसे विरिडियम निगलवाया?
हाँ।
पर मैं उस बारे में नहीं बोल रही हूँ।
उन्होंने मेरे दिमाग़ में ज़हर भरा, पिकार्ड।
उन्होंने...
मेरे सर पर हाथ रखा और डाल दिया...
उन्होंने मुझे इस बारे में बोलने से रोकने के लिए दिमाग़ी अवरोध डाला।
तुम्हें लड़ना होगा...
मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहती!
आपको नर्क पर विश्वास है?
हाँ, मुझे भी नहीं था।
जब तक मैंने देखा नहीं था।
अब...
मैं रोज़ आत्महत्या के बारे में सोचती हूँ।
इसी तरह मैं खुद को सांत्वना देती हूँ।
क्या यह अनुभव,
यह... ओ का दिव्य दर्शन,
क्या उसने उसे खुद जीया था?
नहीं।
यह...
हज़ारों शताब्दी पहले हुआ था।
अभिमान के कारण। ब्रूस जैसों के अभिमान के कारण।
सिंथेटिक जीवन के कारण?
हम चरम सीमा में हैं।
मैंने वह देखा, पिकार्ड। ओ ने मुझे दिखाया।
अगर हमने तुरंत सिंथेटिक जीवन की संभावना को नहीं मिटाया...
नर्क दोबारा आएगा।
और यह चरम सीमा...
सेब चिनैब का आगमन है,
डिस्ट्रॉयर का।
मेरे।
तो...
कप्तान अलोंज़ो वैंडमीर।
वह उसका वॉकमेन है?
मैं नाटक करता था कि वे मेरे पिता थे।
अपने दिमाग़ में उन्हें "पॉप्स" बुलाता था।
कई बार, लगभग बोल भी दिया था।
मैं हैरान रह गया जब वे निर्दयी हत्यारे बन गए।
किसे?
उसने किसे मारा?
तुम सोती हो?
हर रात।
तुम हर रात सोती हो। हे भगवान।
तुम खाती हो?
जब भूख लगती है।
क्या करती हो जब तुम उदास होती हो?
रोती हूँ।
जब प्यास लगती है?
पीती हूँ।
तुम प्यास लगने पर पीती हो।
यह कितना सुंदर है।
हम वाइट सेक्टर में थे।
अचानक राजनायिक मिशन पर कोई आया।
छोटा जहाज, अज्ञात डिज़ाइन।
दो यात्री।
हमने उन्हें स्कैन किया। वे ठीक निकले।
हमने स्टारफ़्लीट को जानकारी भेजी और पहले संपर्क के बारे में सूचना दी।
फिर हम उन्हें जहाज में ले आए।
राजदूत, ब्यूटीफुल फ्लावर...
और उसकी युवा शागिर्द।
ज़ाना।
तुम्हारे दाहिने गाल पर तीन सौंदर्य चिह्न हैं।
जो अच्छी बात है?
यह कलाकारी है।
नूनियेन सूंग, जिन्होंने डेटा को बनाया था, वे खुद को कलाकार समझते थे, पर...
उन्होंने कभी डेटा को तीन सौंदर्य चिह्न नहीं दिए थे।
मेरी छाती में तिल भी है। और पैर की छोटी ऊँगली टेढ़ी है।
तुम अजूबा हो।
एक... तकनीकी कृति और कला का नमूना।
क्या मैं इंसान हूँ?
हमने हाथ मिलाए।
हम खाने के लिए बैठे।
कुछ घंटों बाद, अलोंज़ो वैंडमीर ने दोनों की निर्मम हत्या कर दी।
फेज़र की दो गोलियों से उन्हें मार डाला।
क्यों?
क्या मैं इंसान हूँ?
सिद्धांत में नहीं।
तुम्हारे लिए, अभी, मुझे देखते हुए, मुझसे बात करते हुए।
क्या तुम मुझे तुम्हारी तरह इंसान मानती हो?
यह स्टारफ़्लीट सिक्योरिटी का सीधा आदेश था।
उन्होंने मुझे बताया कि अगर उन्होंने आदेश नहीं माना,
तो इब्न मैजिड पूरे दल समेत तबाह कर दिया जाएगा।
क्या?
मैंने उनका विरोध किया।
बहुत विरोध किया।
तभी उन्होंने फेज़र अपने मुँह में डाला और ट्रिगर दबा दी।
अरे, क्रिस।
राफ़ी, फिर मैंने इस पर पर्दा डाला।
जो उन्हें करना चाहिए था।
ताकि यह बेकार नहीं जाता।
ताकि वे इब्न मैजिड समेत सबको उड़ा न दें।
मैंने लाशों को अंतरिक्ष में फेंक दिया, और उसे ट्रांसपोर्टर लॉग से मिटा दिया।
पूरे दल को यह बताया कि अलोंज़ो वैंडमीर ने
बिना किसी कारण के आत्महत्या कर ली।
छह महीने बाद, मैंने स्टारफ़्लीट छोड़ दी।
उन्होंने इसे "पोस्ट-ट्रॉमाटिक डिस्फोरिया" कहा।
- पर मैं बस... - टूट गए थे।
मुझे बहुत खेद है।
जब वह लड़की आज जहाज पर आई...
मेरा मतलब, राफ़ी...
यह वही लड़की है।
दूसरे वाले ने स्केच बनाया जब हम बात कर रहे थे।
वे सिंथेटिक थे।
इसलिए उन्हें मरना पड़ा।
क्रिस।
किसने आदेश दिया था?
कमोडोर ओ ने मुझे भी मारने का आदेश दिया था।
मैं कभी तुम्हें मौका नहीं दूँगी।
अब जब मैं तुमसे मिल चुकी हूँ,
मैं कभी हत्या नहीं करुँगी।
कभी भी नहीं।
ठीक है?
मैंने तुम्हारी बंदूक तोड़ दी।
कोई मुझे दूसरा हथियार दो।
रोशनी बुझ रही हैं।
क्या वे बॉर्ग जीवन संकेत हैं?
यह नवाचार अभ्यास नहीं है।
अगर आप नियत समय पर अपने बचाव स्टेशन नहीं पहुँचे,
तो तुरंत आश्रय लें और न पकड़े जाने के सभी संभावित ज़रिए...
- तुम्हें उनसे डर लगता है? - ...इस्तेमाल करें।
नहीं लगना मूर्खता होगी।
कुछ बहुत ही बुरा आ रहा है, सेंचूरियन...
अगर मैं अपने काम में असफल हो गई।
हम बॉर्ग हैं।
- हम बॉर्ग हैं। - अभी।
हम बॉर्ग हैं।
नहीं!
तो...
मैं अब और हत्या नहीं करुँगी।
तो, यह अच्छी बात है।
जब हम डीप स्पेस 12 पहुँचेंगे, मैं आत्मसमर्पण कर दूँगी।
तुम ठीक हो?
मुझे माफ़ कर दो।
लंबे समय बाद मेरे इतने करीब आने वाले...
तुम सब पहले...
दल हो।
मुझे खेद है कि मैंने इसे बर्बाद कर दिया।
क्या हम शुरू करें?
मुझे भी खेद है।
पेपरमिंट। फ्रेंच फ्राइज।
मुझे यह बेहूदा दिखता है, पर तुम्हें यह पसंद है, है न?
तुम्हें कैसे पता?
तुम्हें पता चल जाएगा, प्रिय।
अब, सुनो।
200,000, 300,000 साल पहले
किसी ने आठ सूर्यों को साथ लाया।
उन्होंने एक ग्रह को बीच में डाला।
और इस ग्रह पर, उन्हें एक चेतावनी रखी।
रॉम्यूलन इसे एडमोनिशन बुलाते हैं।
यह चेतावनी कहती है, "वह मत करो जो हमने किया।
हमने सिंथेटिक जीवन रूप बनाए, और"...
वे विकसित हो गए।
और यह बिलकुल भी... ठीक नहीं हुआ।
मतलब?
ज़ाहिर है, इन लोगों का मानना था कि सिंथेटिक विकास की एक सीमा है।
एक रेखा है।
ज़ेफराम कोक्रेन वार्प ड्राइव की तरह?
जब तुम वह रेखा पार करते हो, तो कोई उपस्थित होता है।
कोई बहुत बुरा।
लगता है, रॉम्यूलन ने इस एडमोनिशन को गंभीता से लिया।
उन्होंने एक दल बनाया,
ज़ाट वाश,
जो सिंथेटिक जीवन रूपों को
ढूँढने और ख़त्म करने के लिए समर्पित था।
तो, कल्पना करो, 30, 40 साल पहले,
डॉक्टर नूनियेन सूंग सिंथेटिक जीवन रूप बनाने लगे
जो इंसानों के जैसे थे, किसी हद तक बेहतर थे।
रॉम्यूलन ने एक गुप्तचर भेजा,
एक ओ नामक एक आधा-रॉम्यूलन वलकन।
वह स्टारफ़्लीट में घुसी,
तरक्की हासिल की और सुरक्षा प्रमुख बन गई।
और हर समय उसे एक ही आदेश था...
सिंथेटिक जीवन-रूपों पर फेडरेशन के अनुसंधान और विकास पर रोक लगाना।
इसका अंत करने के लिए,
उसने ऐसी परिस्थिति बनाने का निर्णय लिया जो इतना डरावना हो
कि फेडरेशन हमेशा के लिए
सिंथेटिक रूपों पर प्रतिबंध लगा दे।
मंगल पर हुए हमले के पीछे रॉम्यूलन थे।
यह सच जैसा सुनाई पड़ता है।
मैं सही हूँ?
जारी रखो।
पर कोमोडोर का काम पूरा नहीं हुआ था।
नौ साल पहले, एक स्टारफ़्लीट जहाज का
एक अजीब नई दुनिया से आए दो दूतों के साथ पहला संपर्क हुआ।
एक का नाम ब्यूटीफुल फ्लावर था।
- और दूसरी वाली थी... - ज़ाना।
मुझे यह कैसे पता?
जैसे मुझे पता है कि तुम्हें पेपरमिंट आइस क्रीम में फ्रेंच फ्राइज डुबोना पसंद है।
ज़ाना और फ्लावर
उसी दुनिया से आए थे जहाँ प्रतिबंध के बाद
ब्रूस मैडॉक्स, अपने काम को करने के लिए
बाध्य और दृढ़, पृथ्वी छोड़कर भाग गया था।
और ज़ाट वाश तब से इस दुनिया को ढूँढ रहे हैं।
जो अब उन्हें मेरी वजह से मिल गई।
माफ़ करना।
सोजी, तुम क्या कर रही हो?
एमेट, मदद करो।
- एमेट! - मैंने उन्हें निष्क्रीय किया। चिंता न करो।
मैं किसी को चोट नहीं पहुँचाऊँगी। मुझे बस घर जाना है।
वहाँ पहुँचते ही, तुम्हें तुम्हारा जहाज मिल जाएगा, रिओस।
बच्ची, मैं समझता हूँ तुम यह क्यों कर रही हो, पर यह सही नहीं है।
- हम तुम्हारी मदद करना चाहते हैं। तुम बस... - तुम कैसे समझ सकते हो?
क्या कोई तुम्हारे परिवार को मिटाने की कोशिश में है? तुम्हारा कोई परिवार भी है?
नहीं है।
वह क्या है? क्या वह किसी तरह का सबस्पेस सुरंग है?
यह बॉर्ग ट्रांसवार्प नलिका नेटवर्क का नक़्शा है।
इस गति से, हम नज़दीकी नोड से नौ घंटे दूर हैं।
मुझे सच में नहीं पता मैं यह कैसे जानती हूँ।
यह ज़रूर मैंने क्यूब में जाना होगा जब मैं डॉक्टर सोजी आशा बनी हुई थी।
जैसे ही मैंने प्रतिबंध की सच्चाई, एडमोनिशन के बारे में जाना,
और यह कि मेरे भाई और बहन के साथ इब्न मैजिड में क्या हुआ था,
अचानक मैं कई चीज़ें जान गई हूँ।
तुम्हें यह पता है?
यह एक लोरी है जो मेरी माँ मुझे सुनाया करती थी।
उन्हें भी पसंद नहीं था कि कोई उनकी चीज़ों के साथ खेले।
उसने यह मैडॉक्स के तरीके से किया। मेरे तरीके से किया।
चलो उसी के तरीके से करें
और उम्मीद करें कि हम उन्हें चेतावनी देने के लिए समय पर पहुँचें।
असल में...
मुझे पता नहीं यह कैसे काम करता है।
तो, तुम्हारी योजना है बस ट्रांसवार्प नलिका में उड़ जाना,
बिना संरचनात्मक अखंडता क्षेत्र, क्रोनिटन क्षेत्र स्थापित किए,
सीधे कूदकर ग्रेवीमेट्रिक शक्ति से विध्वंस हो जाएँ?
सिरेणा मेरा जहाज है, बच्ची।
कप्तान रिओस, कृपया मुझे घर ले चलिए।
ज़ाना की ख़ातिर।
मैं संभाल लूँगा।
बेड़े के पास सिंथेटिक ग्रह के निर्देशांक हैं।
वे अभी निकल रहे हैं।
- सारे बॉर्ग को निकाल फेंका? - हाँ, कर्नल।
एक घंटे में, एक्सबीइस मिटा दिए जाएँगे और हम चलने को तैयार होंगे।
और क्या मेरा जहाज निकलने को तैयार है?
वे चले गए।
यह ख़त्म हुआ। यह क्यूब फिर से हमारा है।
तो...
क्या तुम अब मुझे आत्मसात करोगी?
अनिका को अब भी काम करना है।
जानते हो, मुझे याद है जब मैं युवा सैनिक के रूप में
रिलाइअन्ट पर रात को पहरेदारी करता था,
और यह महसूस करता था कि केवल मैं ही जगा हूँ...
उस पूरे खोखलेपन में,
पूरी चुप्पी में।
मैं भूल गया था,
बस...
अब तक...
कि मुझे वह कितना पसंद था।
मैं अलोंज़ो वैंडमीर को थोड़ा जानता था।
वह मेरे अकादमी सहपाठी का वरिष्ठ अफसर था।
कप्तान मार्ता बातानिदेस।
तुम उसे जानते थे?
नहीं, पर... मुझे लगा था मैं जानता हूँ।
वह मेरे बूढ़े आदमी के लिए ख़ास थी...
कप्तान वैंडमीर के लिए।
क्या उसे पता था वे सिंथेटिक थे?
मुझे विश्वास करना होगा कि उन्हें पता था।
उन्होंने ज़रूर सोचा होगा कि इस वजह से...
उन्हें पश्चाताप में नहीं जीना होगा।
जैसा कि मैंने कहा, मैं उसे अच्छी तरह नहीं जानता था, पर...
मुझे लगा वह अच्छा आदमी था।
स्टारफ़्लीट के सबसे बेहतरीनों में से एक।
हाँ।
मुझे...
मुझे नफ़रत है कि वे यह सोचकर मरे कि स्टारफ़्लीट ने उन्हें धोखा दिया...
खुद को धोखा दिया।
पर स्टारफ़्लीट ने उन्हें धोखा ज़रूर दिया।
हमने खुद को धोखा दिया,
ओ द्वारा वैंडमीर को वह आदेश दिए जाने से पहले ही।
वह प्रतिबंध ही धोखा था।
ओ ने, ज़ाट वाश ने, उन्होंने जाल बिछाया।
पर हम उसे नज़रअंदाज़ कर सकते थे।
पर, हम डर के आगे झुक गए।
उसे मेरा जहाज हैक करने में बस पाँच मिनट लगे, पिकार्ड।
और अब उनसे भरा एक पूरा ग्रह है?
राफ़ी ने बताया कि रॉम्यूलन उसे डिस्ट्रॉयर बुलाते हैं।
अगर वे सही हुए तो?
जो 200,000 साल पहले हुआ था वे उस बारे में सही हो सकते हैं।
अतीत लिख दिया गया है, पर भविष्य को लिखना हम पर निर्भर है,
और हमारे पास शक्तिशाली औज़ार हैं, रिओस:
उदारता, आशावाद
और जिज्ञासा की भावना।
उनके पास केवल राज़ और डर है।
और डर ही सबसे बड़ा विनाशक है, रिओस, वह नहीं...
हम पहुँच गए।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता